Ein ganz gutes Gesundheitssystem haben sie hier, liest man. Deshalb wird man in Hong Kong auch im Durchschnitt 80 Jahre alt. Oder weil man wegen des wenigen Platzes irgendwie immer in der Nähe eines Spitals ist. Könnte aber auch an den Warn-Piktogrammen liegen, die einem Angst vorm Gehen machen:
Subtile Darstellungen dürften nicht die Sache der Stadtverwaltung von Hong Kong sein. Oder man hat irgendwo Landminen-Warnschilder aufgekauft und wiederverwendet …



Ob für die korrekte Darstellung der Bewegungsapparate wohl erst Fallstudien durchgeführt wurden?
Oliver 17.03.2010, 8:32 Uhr
Mein Favorit ist eindeutig „Mind the Step“. Vor allem beeindruckend, wie das von der anderen Seite durchscheint und einem die Vorstellung lässt, dass etwas ganz schlimmes mit dem Oberkiefer passieren wird …
Bin gespannt, ob du auch so viele schlecht ins Englische übersetzte Schilder finden wirst, wie ich sie immer wieder im Web sehe. Aber vielleicht gibt’s die ja in Hong Kong nicht wegen der britischen Vergangenheit.